Avertir le modérateur

top 12

  • Grand Chess Tour Paris : déchets et mat de la traduction

    Communiqué officiel reçu par le Comité départemental de Paris Échecs:

    Du 9 au 12 juin à la Maison de la Chimie (28, rue St Dominique 75007 Paris) aura lieu l’étape parisienne du Grand Chess Tour.

    10 champions d’exception dont l’actuel Champion du monde Magnus Carlsen vont s’affronter sur ces 4 journées en parties rapides et blitz.

    C’est la première fois qu’un tel plateau est réuni à Paris et cela promet un spectacle exceptionnel d’intensité et de suspense.

    ****

    Ce tournoi exceptionnel intervient juste après le Top 12 à Drancy (championnat de France par équipes) où les Français Vachier-Lagrave (Clichy) et Fressinet (Clichy) seront présents.

    Nouveauté pour Paris : les places sont payantes – 20 € par séance – et l’on peut les obtenir sur le site dédié du Grand Chess Tour Paris.

    2016_paris.png

    Paris colonisée ?
    Tout irait dans le meilleur des mondes avec de tels champions. Mais côté communication, on a l’impression que Paris est une ville colonisée : la bourse des prix euh... pardon, PRIZE MONEY, est donnée en dollars (150 000) et non en euros sans aucun détail dans la répartition.

    Ça l’affiche mal…
    L’affiche a été faite à l’arrache : le bleuté donne l’impression d’un remake des enfants du film Space Cowboys et tous les joueurs ont l’air abruti. Des photos sont tramées, surtout celle du grand Garri...

    Traduction, piège à pions
    Le pompon est la traduction : pas de participants, mais on parle de CASTING. Oui, je confirme, Paris est une capitale majeure du cinématographe.

    dechet.JPGKasparov говорит по-français? Déchet et mat!
    Le plus affligeant et le plus hilarant est la traduction du mot d’accueil de Kasparov.
    Il est écrit une compétition 'DÉCHETS'. Oui, on prononçait ainsi en vieux français, mais ne souhaitons pas que cette orthographe corresponde au niveau de jeu.

    Maxime Vachier-Lagrave devient : AVACHIE-ALLIAGE
    Laurent Fressinet ? Lauréat FRÉNÉSIE
    Magnus Carlsen ? Magnum CARESSE

    Génial ! Pourquoi n'y a t-on pas pensé plus tôt ? Lauréat FRÉNÉSIE, c’est le top !
    Le Grand Chess Tour devient Grand Chasse; ajoutons un 'e' à grand et un peu d'eau et tout coule de source.

    Vivendi et Colliers International, sponsor de Vachier-Lagrave, ont dû investir des fortunes pour la traduction de ce site. La reconnaissance vocale ou le préposé à la traduction recevra une prime de 0,15 centime d’euro de ces « sponsors passionnés » sur leurs bénéfices colossaux. Par virement et sans être viré.

    P.S: on m'avait prévenu via FaceBook, mais Europe Échecs (FaceBook) avait déniché en premier ce salmigondis de traduction... qui a dûment été rectifié dimanche face aux gazouillis de Tweeter et autres reprises. On parle encore de Prize Money et de casting, mais plus personne n'ose assimiler Carlsen à une caresse. Ses coups ressemblent plutôt à des jabs!

  • Les rediffusions de juin-juillet 2006-2012

    On trouve vraiment de tout dans les archives de ce blog. Climatisation, liste des prix, l’art de faire mat, top 12 ou 16, certains sujets ne vieillissent jamais ! Même Fischer a décidé de quitter les pulls un jour et d’adopter le costume. Et il nous explique pourquoi !

    muffang,clauzel,roos,fischer,ffe,top 12,top 16,forfaitiste

    22/07/2012 DD Clauzel : au revoir la ligue

    19/07/2012 Le loto du Elo au cht de Paris A et adoptons le « bye »

    24/07/2011 L’Art de faire mat : ne dites plus échec et mat mais diez !

    19/07/2010 La forfaiture des fortaitistes

    22/06/2009 Clim' des chts de France : Le principe de Nîmes-so-vite

    27/06/2008 Top 16 à Top 12 : Daniel Roos la FFE

    20/07/2007 Fischer : l’habit a fait le moine (des échecs) !

    19/07/2006 André Muffang, grand champion, vente historique


    Les derniers tweets à lire sur le compte twitter d’Echecs 64

    • Dourerassou en route pour la norme de GMI à Pardubice.
    • Norme de MI de Pauline Guichard alias Sœur Sourire à Condom.
    • Depuis le 8/7, la FFE est sur Twitter. Aucune nouvelle postée, pas même une photo présidentielle.
    • Dieppe: Attention, Agdestein arrive...
    • Manuscrits d’Alekhine : une partie fantastique
  • Belfort trop fort, les échecs sont-ils un sport ?

    Le championnat de France par équipes de première division (Top 12) vient de débuter à Belfort. Le forfait de Lutèce-Echecs (Paris) donne une ronde de repos à toutes les équipes. Sur huit échiquiers dont une joueuse de nationalité française imposée, le championnat a débuté en fanfare avec une kyrielle de nulles sans jouer. Certes, certains matches sont serrés, mais les retombées médiatiques nationales sont proches du néant au regard des sommes engagées, lesquelles proviennent quasi exclusivement de fonds publics.

    Les échecs sont un sport ne cessent de chanter les responsables fédéraux de Magny tiret les tiret Hameaux. Ah bon ? Vérifions avec quelques questions pièges. Attention, c’est comme le permis à points : quand on approche de zéro, il faut faire un stage !

    • Dans quel sport reste-t-on sans bouger, sans climatisation et sans forcer sur la respiration ?
    • Dans quel sport des joueurs appartiennent à plusieurs équipes européennes sans la moindre contestation réglementaire possible ?
    • Dans quel sport par équipe on impose une femme avec sept hommes dont aucun ne lui ouvre la porte ?
    • Quel sport licencie à tour de bras des petits n'enfants à 3 euros la licence sans que les parents soient au courant ?
    • images.jpgQuel championnat de France par équipes a déménagé trois fois entre l’annonce des rencontres et la 2e ronde ?

    Subsidiairement, dans quel sport des équipes mécontentes (Marseille et Clichy) prononcent 'je veux zé j'exige' pour changer le lieu de la rencontre et obtiennent satisfaction a tempo ?

    • Quelle fédération sportive retransmet par à-coups sur son site son propre championnat de France par équipes alors que tout est clair sur un site russe, à 3000 km de là ? (chessdom.com)
    • Dans quel sport des sites Internet comme europe-echecs.com ou chess-and-strategy.com se contentent d’un copier/coller du résumé de la ronde fait par l’organisateur ?
    • Dans quel sport par équipes les arbitres ne servent strictement à rien ?
    • Dans quel sport un ancien président de fédération prône l’absence d’air con(ditionné) afin que les joueurs suent comme des cyclistes. Vite, redonnez-vous les gymnases en tôle pour les championnats de France !
    • Dans quel sport la fédération française fait la promotion de la langue corse en vidéo sur son site avec sous-titrage en français ?


    C’était notre rubrique: les échecs sont un sport.

Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu