Avertir le modérateur

Kasparov

  • Grand Chess Tour Paris : déchets et mat de la traduction

    Communiqué officiel reçu par le Comité départemental de Paris Échecs:

    Du 9 au 12 juin à la Maison de la Chimie (28, rue St Dominique 75007 Paris) aura lieu l’étape parisienne du Grand Chess Tour.

    10 champions d’exception dont l’actuel Champion du monde Magnus Carlsen vont s’affronter sur ces 4 journées en parties rapides et blitz.

    C’est la première fois qu’un tel plateau est réuni à Paris et cela promet un spectacle exceptionnel d’intensité et de suspense.

    ****

    Ce tournoi exceptionnel intervient juste après le Top 12 à Drancy (championnat de France par équipes) où les Français Vachier-Lagrave (Clichy) et Fressinet (Clichy) seront présents.

    Nouveauté pour Paris : les places sont payantes – 20 € par séance – et l’on peut les obtenir sur le site dédié du Grand Chess Tour Paris.

    2016_paris.png

    Paris colonisée ?
    Tout irait dans le meilleur des mondes avec de tels champions. Mais côté communication, on a l’impression que Paris est une ville colonisée : la bourse des prix euh... pardon, PRIZE MONEY, est donnée en dollars (150 000) et non en euros sans aucun détail dans la répartition.

    Ça l’affiche mal…
    L’affiche a été faite à l’arrache : le bleuté donne l’impression d’un remake des enfants du film Space Cowboys et tous les joueurs ont l’air abruti. Des photos sont tramées, surtout celle du grand Garri...

    Traduction, piège à pions
    Le pompon est la traduction : pas de participants, mais on parle de CASTING. Oui, je confirme, Paris est une capitale majeure du cinématographe.

    dechet.JPGKasparov говорит по-français? Déchet et mat!
    Le plus affligeant et le plus hilarant est la traduction du mot d’accueil de Kasparov.
    Il est écrit une compétition 'DÉCHETS'. Oui, on prononçait ainsi en vieux français, mais ne souhaitons pas que cette orthographe corresponde au niveau de jeu.

    Maxime Vachier-Lagrave devient : AVACHIE-ALLIAGE
    Laurent Fressinet ? Lauréat FRÉNÉSIE
    Magnus Carlsen ? Magnum CARESSE

    Génial ! Pourquoi n'y a t-on pas pensé plus tôt ? Lauréat FRÉNÉSIE, c’est le top !
    Le Grand Chess Tour devient Grand Chasse; ajoutons un 'e' à grand et un peu d'eau et tout coule de source.

    Vivendi et Colliers International, sponsor de Vachier-Lagrave, ont dû investir des fortunes pour la traduction de ce site. La reconnaissance vocale ou le préposé à la traduction recevra une prime de 0,15 centime d’euro de ces « sponsors passionnés » sur leurs bénéfices colossaux. Par virement et sans être viré.

    P.S: on m'avait prévenu via FaceBook, mais Europe Échecs (FaceBook) avait déniché en premier ce salmigondis de traduction... qui a dûment été rectifié dimanche face aux gazouillis de Tweeter et autres reprises. On parle encore de Prize Money et de casting, mais plus personne n'ose assimiler Carlsen à une caresse. Ses coups ressemblent plutôt à des jabs!

  • Revivre les matches K-K en Equipe

    Le site du journal L’Équipe rattrape le néant consacré aux échecs dans sa version papier avec un long reportage texte + vidéos qui revient, dix ans après, sur les affrontements entre Karpov et Kasparov. De nombreuses interviews vidéo y figurent: Kasparov, Lautier à la lucidité exemplaire, l'ex-secondant Dorfman nous fait revivre la vie soviétique...

    Les affidés français prennent inévitablement la parole. Ils ont gagné de l'argent dans "l'Université Kasparov": le représentant-manager-meilleur fan en France Dan-Antoine Blanc-Shapira, Jean-Claude Moingt, affublé du titre de "maître international" dans un sous-titre hasardeux et présent dans l'attelage perdant de Kasparov pour la conquête à la tête de la FIDE.

    Même si l'ensemble est assez bien fait, c'est quand même un panégyrique camouflé. Karpov n'a pas la parole, pas même dans une interview reprise d'une radio ou d'une télévision... alors qu'il continue à jouer certes des tournois de gala.

    Le verdict sur l'homme Kasparov vient finalement d'une citation de Spassky rapportée par Dorfman au moment où Kasparov voyait poindre des lueurs démocratie au sein de l'Association des Grands Maîtres (GMA) qu'il avait lui-même créée: "Alors Spassky a pris la parole : “ Je reconnais dans ton comportement les trois piliers d'un bolchevik. Le premier : qui n'est pas avec nous est contre nous ; le deuxième : si l'ennemi n'abandonne pas, on l'anéantit ; et le troisième : on ne sait pas où on va, mais on va y arriver  ”.»

    A oublier dans cet ensemble assez bien documenté: les images sur les joueurs de parc à Moscou comme à New York sont d'énormes clichés: musique de balalaïka et remplissage de la Place Rouge pour Moscou, gratte-ciel et musique de jazz pour New York. N'imp.

    Lien sur lequipe.fr

  • Carlsen champion du monde du YABB

     Or donc le Norvégien Carlsen a conservé son titre de champion du monde en battant Anand 3 victoires à 1 à Sotchi (Russie) à l’issue de la 11e partie le 23 novembre sur un match prévu en 12 parties seulement.

    logo.JPG
    Le match s’est joué sur les nerfs et Anand, d’ordinaire si impénétrable, s’est heurté à un mur ; non seulement Carlsen est un champion du monde qui commet un minimum d’erreurs – en plus de jouer le coup optimal le plus souvent –, mais c’est un monstre au niveau psychologique.

    La preuve ? Sa maîtrise du YABB, l’acronyme anglophone  pour Yet Another Boring Berlin : encore une défense berlinoise ennuyeuse. Carlsen a reconnu en conférence de presse que cette ouverture lui convenait « avec les deux couleurs ».

    Dans Der Spiegel (mais aussi dans L’Informateur), Kasparov ne dit pas autre chose en ne parlant qu’en lui, avec lui et pour lui : « Sur une note plus personnelle, il est assez ironique de constater que quatorze ans après que j’ai été critiqué de ne pas vaincre la Défense Berlinoise de Kramnik quand j’ai perdu mon titre à Londres, elle est devenue un standard absolu au plus haut niveau. Les amateurs la trouvent peut-être ennuyeuse. Elle ne débouche sûrement pas sur des finales, mais sur un milieu de jeu complexe sans les dames qui peut s’avérer très aigu comme nous l’avons vu dans la dernière et 11e partie. »

    Bien vu 13e champion ! A l’époque, les secondants de Kramnik (Illescas, Bareïev… et le Français Lautier) avaient eu l’idée géniale d’utiliser le « Mur de Berlin » comme arme secrète. Et grâce à elle, le loup Garri fut battu en match, ce que personne n’a réitéré !

    Il reste que Carlsen-Anand, pour ce que l’on peut en comprendre, était perché sur les hauteurs de la préparation (on en a vu 1%), du pragmatisme et de la lutte mano a mano sur le pré carré des 64 cases.

    yabb.jpgAnand est devenu, après quelques essais infructueux contre Kasparov et Karpov, champion du monde en 2000. Carlsen avait dix ans. Qui détrônera Carlsen ? A-t-il déjà dix ans voire moins ?

    En attendant, Carlsen dispensera à la face du monde son attitude 'YABB', même à la table, afin que personne ne le détrône.


    Kasparov a aidé Carlsen
    Aide gratuite, support inconditionnel pour Carlsen ou fight contre Anand ? Kasparov ne supporte toujours pas la contradiction, comme d’hab.

    La clé du match ? Les nerfs... et aussi une "grande aide" de Kasparov et des nerfs "plus fragiles à 45 ans qu
    avant pour Anand" selon Carlsen dans un entretien avec Leontxo Garcia dans El País.

    Les 11 parties du championnat du monde à télécharger

Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu