Avertir le modérateur

Blog

  • Grand Chess Tour Paris : déchets et mat de la traduction

    Communiqué officiel reçu par le Comité départemental de Paris Échecs:

    Du 9 au 12 juin à la Maison de la Chimie (28, rue St Dominique 75007 Paris) aura lieu l’étape parisienne du Grand Chess Tour.

    10 champions d’exception dont l’actuel Champion du monde Magnus Carlsen vont s’affronter sur ces 4 journées en parties rapides et blitz.

    C’est la première fois qu’un tel plateau est réuni à Paris et cela promet un spectacle exceptionnel d’intensité et de suspense.

    ****

    Ce tournoi exceptionnel intervient juste après le Top 12 à Drancy (championnat de France par équipes) où les Français Vachier-Lagrave (Clichy) et Fressinet (Clichy) seront présents.

    Nouveauté pour Paris : les places sont payantes – 20 € par séance – et l’on peut les obtenir sur le site dédié du Grand Chess Tour Paris.

    2016_paris.png

    Paris colonisée ?
    Tout irait dans le meilleur des mondes avec de tels champions. Mais côté communication, on a l’impression que Paris est une ville colonisée : la bourse des prix euh... pardon, PRIZE MONEY, est donnée en dollars (150 000) et non en euros sans aucun détail dans la répartition.

    Ça l’affiche mal…
    L’affiche a été faite à l’arrache : le bleuté donne l’impression d’un remake des enfants du film Space Cowboys et tous les joueurs ont l’air abruti. Des photos sont tramées, surtout celle du grand Garri...

    Traduction, piège à pions
    Le pompon est la traduction : pas de participants, mais on parle de CASTING. Oui, je confirme, Paris est une capitale majeure du cinématographe.

    dechet.JPGKasparov говорит по-français? Déchet et mat!
    Le plus affligeant et le plus hilarant est la traduction du mot d’accueil de Kasparov.
    Il est écrit une compétition 'DÉCHETS'. Oui, on prononçait ainsi en vieux français, mais ne souhaitons pas que cette orthographe corresponde au niveau de jeu.

    Maxime Vachier-Lagrave devient : AVACHIE-ALLIAGE
    Laurent Fressinet ? Lauréat FRÉNÉSIE
    Magnus Carlsen ? Magnum CARESSE

    Génial ! Pourquoi n'y a t-on pas pensé plus tôt ? Lauréat FRÉNÉSIE, c’est le top !
    Le Grand Chess Tour devient Grand Chasse; ajoutons un 'e' à grand et un peu d'eau et tout coule de source.

    Vivendi et Colliers International, sponsor de Vachier-Lagrave, ont dû investir des fortunes pour la traduction de ce site. La reconnaissance vocale ou le préposé à la traduction recevra une prime de 0,15 centime d’euro de ces « sponsors passionnés » sur leurs bénéfices colossaux. Par virement et sans être viré.

    P.S: on m'avait prévenu via FaceBook, mais Europe Échecs (FaceBook) avait déniché en premier ce salmigondis de traduction... qui a dûment été rectifié dimanche face aux gazouillis de Tweeter et autres reprises. On parle encore de Prize Money et de casting, mais plus personne n'ose assimiler Carlsen à une caresse. Ses coups ressemblent plutôt à des jabs!

  • Carlsen et son « client » du Qatar

    Oui Carlsen est le plus fort. Oui, on a l’impression que c’est facile, qu’il renvoie la balle dans des positions simples avant de rincer son adversaire en finale. Mais certains joueurs craquent leur slip avant même de le rencontrer. C’est le cas de Nakamura, son client mené quelque chose comme 12 à 0. Et rien n’y fait.

    Dans un genre tout aussi craqueur, le GMI azéri Mamedyarov est comme un petit lapin face à un lion féroce chaque fois qu’ils s’assied face à Magnus Carlsen. En son temps, on disait de Tal qu’il « hypnotisait » ses adversaires. Idem pour Karpov et ses nerfs d’acier en toute circonstance. Ou Petrossian qui prévenait toute menace avant même qu’elle survienne dans la tête de l’adversaire. Leur point commun ? Euh… champions du monde.

    Voilà comment a été résumé dans des termes mesurés ce qu’est un « client » et comment « un fort joueur a toujours de la chance ».

    En mode texto le passionné d’échecs parisien "Grabbi Jacob" résume l’affrontement de la 8e ronde Mamedyarov-Carlsen de ce tournoi d’anthologie qu’il a suivi en direct sur le net :

    « Mamed en mode truffo-patzer, mais Minus est monstrueux : il joue tous les coups de l’ordi ! Et Vlad a les noirs demain… »

    2015_QAT_Mam_

    carlsen,mamyedarov,petrossian,karpov,tal,savina

    Photo site officiel de Katerina Savina

    Site officiel avec parties et moult photos

    La partie entre les deux champions se rejoue ici

  • Pal Benko, né à Amiens !

    Dans les années 1980, j’ai mis la main sur un bijou écrit par Arpad Elo : The Rating of Chess Players, Past and Present. Ce mathématicien américain d’origine hongrois a développé une théorie statistique permettant d’établir notre classement et a donc simulé les classements des joueurs du passé.

    Principalement technique (et encore en vente sur Internet), le bouquin comporte toutefois une carte du monde où l’on voit les pays de naissance des GMI d’avant 1960 (année de publication du livre, pas moyen de remettre la main sur le bouquin à date dans ma bibliothèque).

    La France ne comportait qu’un seul point. Quel GMI pouvait donc être né en France ? Il s’agit curieusement d’un ex-compatriote : Pal Benko !

    Ni une ni deux, la mairie d’Amiens m’a gracieusement fourni l’acte de naissance : c’est possible (acte de naissance > 75 ans). Paul Charles Antal BENKO est né le (dimanche) quinze juillet mil neuf cent vingt-huit à treize heures au 109 rue Saint Leü. Son père s’appelle Paul également.

    Que faisait la famille en France alors que les parents sont retournés plus tard en Hongrie ? Mystère. De son côté, Arpad Elo est né en Hongrie dans un village qui compte en 2015 moins de 600 habitants et est mort en 1992. Ses parents étaient fermiers.

    Pour jouer, et avant Kortchnoï, Benko a pris la tangente du monde communiste en 1957 à Reykjavik. Il avait à peine vingt ans.

    Fiche Wikipedia de Benkő Pál comme on dit en hongrois.

    Fiche Wikipedia de Arpad Elo

    Historique du Elo en France déjà expliqué sur ze blog (avec photo du Arpad !)

    Archives du blog par mois, catégorie et mot-clé.

    Eléments sur la biographie de Benko, cliquer ligne suivante

    Lire la suite

Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu